Reaktionen/Réactions/Reactions

Auf das Projekt In Bed with me habe ich sehr viele Reaktionen per Mail erhalten, die ich hier teilweise zeigen möchte. Ich entschuldige mich, dass ich nicht alle Texte übersetze, aber ich möchte sie lieber im Original lassen.
J'ai reçu beaucoup de réactions par mail à mon projet In Bed With Me que j'aimerais vous présenter ici partiellement. Je m'excuse de ne pas traduire tous les textes, mais je préfère les laisser en version originale.
I've got a lot of reactions and feedback by mail to my internetproject In Bed With Me and I would like to present you a part of them here. I apologise to not translate all the texts but I prefer to let them in the original version.

Mails

18.7.00

na, das ist ja ein tolles, verlockendes Angebot. Falls sich niemand meldet, würde ich gerne das Angebot annehmen. Finde es ja am schönsten mit jemandem das Bett zu teilen. Ohne Sex, versteht sich von selbst...
Gruss und Kuss E. aus Bern

18.7.00 hallo marc, habe dich virtuell besucht. witziges projekt...habe es ein bisschen ins ausland gemailt...also, du weisst ja, ich hab keine zeit - meine nächte verbringe ich am laptop
gruss V. aus Bern
18.7.00 Lieber Marc
...Ich halte das, was du machst für eine interessante Kombination aus verzeih` Prostitution und jemanden kennenlernen wollen. Total aufregend, aber für dich sicher nicht einfach...
Gruß und Kuß T. B., Berlin
19.7.00

In bed with me?
Dein Projekt interessiert mich. Kontaktiere mich bitte.
"Le paysage écoute le chant et voit en même temps la mort de la cigale" (Matsuo Bashô)
D. aus Bern

19.7.00

Schoene idee, nur wuerde ich mich wahrscheinlich nicht getrauen, das angebot anzunehmen.
P. aus Zürich

19.7.00

hell-o marc!
habe deine seite zugeschickt bekommen und finde die idee sehr hübsch und will es mir natürlich nicht entgehen lassen... das ist DIE gelegenheit mit dir ins bett zu steigen!...also wann und überhaupt.. darf ich dein gast sein? liebe grussformel
p.c.c.c. aus Zürich

20.7.00 Ciao Marc
- dieses Vorhaben ist ja großartig! Witzig, verführerisch, elegant - wenn doch alle Internet-Kunst so wäre! Was muss ich mir da manchmal für gräßliche Seiten ansehen... Überhaupt: Dein gesamter Internet-Auftritt hat Klasse...
Machs gut, so long, L. aus Freiburg im Breisgau
21.7.00 ich finde die idee äusserst spannend. ich wohne in barcelona, bin aber im august in der schweiz. vielleicht ist da dann noch ein luecke in deinem terminkalender zu finden. mein profil:31 176 cm 70 kg haarfarbe braun augenfarbe gruenbrau...
besos N. aus Barcelona
21.7.00 sag mir einfach wann du mich in deinem bett haben möchtest... und ich werde kommen! ich freu mich ja schon sehr!
g.Russ P.C.C.C. aus Zürich
22.7.00 :achtsam und zerrissen zirr zirr rippen zirren ein selblich anmut ende bach: melde mich als gast, kann aber noch zweidrei wochen dauern bis ich komme...
O. aus Bern
24.7.00

...Naja, ich muss sagen, ich finde das Projekt wirklich super, und nun wäre ich natürlich gespannt, mal "dahinter" zu sehen...Klingt jetzt wirklich komisch, aber es würde mich freuen, mal eine Nacht bei Ihnen verbringen zu können *grins*. Auso... bis bald!
Grüssli E. aus Bern

24.7.00

Bonjour, je suis journaliste à Genève et m'intéresse à votre projet, soit pour en parler de l'extérieur, soit pour faire du "Gonzo Journalisme" et raconter l'expérience de l'intérieur (=participer)... En attachement une photo de moi, au cas où on se donne rendez-vous.
Merci, T. aus Genève

30.7.00

... ich freu mich schon auf dich & dein bett... bis dann
g.Russ P.C.C.C. aus Zürich

4.8.00 Hi Marc ich interessiere mich für dein Nähe-Experiment. psychologische Neugier, künstlerische Vorbehalte, bis demnächst
A. aus Bern
14.8.00

...Kurz nachdem ich mich das erste Mal bei Dir gemeldet habe, erzählte ich meinem Schwesterchen von Deinem Projekt, und wie es wohl so in der Familie liegt: auch sie war begeistert. Nun, wäre es für Dich OK, wenn S. auch gleich am 18. kommen würde, oder soll sie sich sonst bei Dir melden? Wie Du willst...
E. aus Bern

14.8.00

Na dann klappt ja alles bestens! Wir werden pünktlich um 20 Uhr auf der Matte stehen...
E. aus Bern

20.8.00 hey marc, habe wirklich mal lust bei dir zu schlafen, Du siehst ich halte mein Versprechen....
big kiss A. aus Bern
3.9.00 ich habe dir schon mal mein Interesse bekundet für dein Projekt und möchte nun doch in bed with you...
liebe Grüsse A. aus Bern
08.09.00 salut Marc
... je visite souvent "in bed with me" pour voir si tu as eu de la visite....
A. de Zurich
11.9.00 Es dürfte dich interessieren, dass der link zu deinem bett bereits bis nach maurizius bekannt ist...
Tschüss - W. aus Bern
17.09.00 Dear Marc
...I did have a look at your project [which I like the concept very much] and if it is still on going I would be most interested in being one of your guests...
P. from Barcelona
18.9.00 Yo man
Hey Marc Nach weissnichtwievielen Tagen habe ich's endlich geschafft, Deine inbedwithme-Website zu starten. Ich find's interessant und anmächelig. Wenn Du noch Beischläfer suchst, ich wär zu haben. Fröhlich grüsst J. aus Bern
19.9.00 Lieber Marc
Endlich komme ich dazu, Dir mitzuteilen: Ich möchte gerne in Deinem neuen Projekt "inbedwithme" mitmachen, das heisst eine Nacht an Deiner Seite verbringen. Gib mir doch bitte Bescheid. Gruss C. aus Bern
20.09.00 lieber marc mouci
ich möchte gerne mit dir ins bett. vor kurzem habe ich von deinem projekt gehört, das mich erstens interessiert, weil ich die idee spannend finde und ich gespannt bin darauf, wie man auf einen völlig fremden menschen in so einer "intimen" situation reagiert...
bis dann, dann. A. aus Bern
21.9.00 dat is ja ne end geile idee ! warum machste sowas nicht mal in berlin :-) finde ich sehr schön die idee und die seiten haste auch sehr schön gemacht - gefällt mir gut !...
mit liebem grüss und kuss H. aus Berlin
22.9.00 Bettgeflüster Hoi Marc
Hab mal in Dein Projekt reingeschaut. Finde total gut, wie offen die Menschen darauf reagieren und mitmachen. Ich finde es sehr spannend, wie Du das (Dein) Intimleben offenlegst. Das Spiel mit der Wahrheit und der subjektiven Wahrnehmung der Antworten, und die erotischen Bilder, welche die Antworten der Gäste evozieren....
Gruss B. aus Basel
1.10.00 InsBettmitDir
Ich, m 27J aus St. Gallen würde gerne kommen. Ich schnarche allerdings...
K. aus St. Gallen
6.10.00 Salut, ce lit cotonneux ne peut que me tenter… le sexe est-il obligatoire ? inévitable ? pourquoi pas, donc.
28 ans, E. de Montpellier
6.10.00

nina about marc Hi Marc!
ich maile, nicht, um eine nacht mit Dir zu verbringen, sondern, weil ich mal so was ähnliches gestartet hatte, wie ich die F + F begann. Nur ganz klein halt, mit meinem damaligen Wissen und den Möglichkeiten, die waren. Um ehrlich zu sein., es hat eigentlich alles auf dem Papier stattgefunden, als Konzeptkunst...Sorry. Deine Seiten aber haben meine volle Aufmerksamkeit. Zum Projekt: Ich finde die Eingangsseite unter Projekt geil. Die Antworten der Gäste zu lesen, wenn daneben ein Bild eines zufriedenen Menschen ist, eben des Gastes, ist schön. -schönes Projekt. Dann aber will man den Austausch, der stattfand auch auf der www-Seite erleben/sehen, weswegen ich cool fände, wenn auch von Dir jeweils was persönliches zum Abend und der Nacht zu erfahren wäre. Es muss ja nicht gleich so sein, dass Du Fragen der GästInnen beantwortest, das wäre etwas komisch, wohl auch für die Performance selber. aber die Leute im Netz, die könnten noch was an beobachtung reingeben...
N. aus Köln

7.10.00

inbedwithyou Lieber Marc,
Ich finde dein Projekt spannend und ich würde mich gerne bei dir für eine Nacht (vielleicht auch nur für ein Z'Nacht...) anmelden. Melde dich bei mir...
Gruss und bis bald
P. aus Zürich

9.10.00

Hi Marc
Hey, die Frage bleibt bestehen, ob Du auf dem Netz die Arbeit 'nur' präsentierst oder ob die Eigenheit des Mediums genutzt wird und die Community in die Arbeit einbezogen wird, indem sie ins laufende Projekt einwirken kann...
N. aus Köln

9.10.00

Lieber Marc,
Stadtgalerie und Himmelbett liegen mir nicht so sehr, ich ziehe dein Bett vor...Ich warte auf deine Nachricht...
P. aus Zürich

9.10.00

Müde! olla mm
hab dich in der annabelle erwischt. ja ich les ab und zu solche frauenzeitschriften und vorallem die kunstseite und da stand ein bericht über einen, der viel schläft und der gleichzeitig den gleichen namen wie einer meiner cousins trägt...ich meld mich hier offiziell für eine inbedwithmarc-seance an...
M. aus Schwyz

9.10.00

Bewerbung um Schlafplatz in der Stadtgalerie
hi marc
ich und meine mitbewohnerin würden dein himmelbett gerne besuchen. stadtgalerie 21.10.2000 wir wären sehr glücklich bei der performance miteinbezogen zu werden. mit erwartungsfreudigen grüssen
P. und I. aus Bern

10.10.00

in bed with... hi marc
( zum zweiten ) also falls es das himmelbett erträgt, wir könnten auch noch P.... miteinbeziehen.
bis dann
P. und P. und I. aus Bern

11.10.00

Lieber Marc,
... Eine gute Zeit und erholsame Nächte trotz Fremdlingen in deinem Bett und bis bald
P. aus Zürich

12.10.00

hi mousse marc
wir kommen definitiv zu dritt und du kriegst deinen vierer. wir freuen uns wie honigmelonenlebkuchenpferde und können es kaum erwarten, bei diesem bedeutenden projekt mitzuwirken. danke für die einladung und bis dann. und auf: MANN/FRAU über bord !
P. und P. und I. aus Bern

13.10.00 Yo !
Je suis allé voir ton expo hier soir ... Brrrrr, il ne fait pas trop froid pour dormir là-bas ?!? Mais bien sûr, il y a toujours quelqu'un pour te réchauffer !!! A +
M. de Berne
19.10.00 >>>lieber Marc>>>freue mich sehr über deine Bettttgeschichten>>>>>unterwegs<>>sonst kommme dich besuchen/im bettt/ sobald in >>>Bern<<>>
grüssse und Küüüüüsssse M. aus Basel
8.11.00 ...ist dir blutsverwandschaft zu viel intimität? oder ist es sonst nicht möglich? akzeptier ich, wenn's so ist...
liebe grüsse M. aus Schwyz
11.12.00 Kunstforum.ch - das Forum für Kunstschaffende in der Schweiz
Grüezi Marc Mouci Auf der Suche nach bereits bestehenden Internet-Auftritten von Kunstschaffenden sind wir auch auf Ihre Seite gestossen und haben uns erlaubt, sie ins Kunstforum.ch aufzunehmen.
19.12.00 Ciao ho letto solo oggi del tuo progetto "in bed wth Me", che trovo molto interessante, sono ancora aperte le partecipazioni?
ciao D. Cuomo, Italia
24.12.00 salut marc, je viens de découvrir ton travail sur le net, et j'apprécie beaucoup ton invitation à venir dormir dans ce beau lit blanc qui semble très confortable. Je te souhaite bonne continuation...
S. de France
16.1.01 hi marc, i saw your site and your project, if i'm in time i would like to spend one night whit you_ your project i think it's fantastic and i feel like i can do the same.... hope to hear you soon
A. from milano_italy
28.1.01 Hello, Je suis le founder & ceo & webdesigner de swissone.com, un site assez fréquenté en suisse romande et je viens de parler de toi sur la homepage de swissone. J'espère que je vais contribuer à te faire trouver de jolies petites "performeuses" genevoises ou romandes ;)... Cheers et bravo pour l'audace... (assez rare en suisse)
S. de Genève